Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 7:8
2-е Коринфянам 7:8 — «ибо вижу» или «видя»?
Толкование:
В TR (KJTR, ST), Byz (RP) и TAGNT стоит βλέπω γάρ — «ибо вижу»; в WH и SR — βλέπω без γάρ, и фраза о послании взята в скобки. Переводы на сайте этого не различают: все передают «ибо (так как) вижу» — KJV «for I perceive», ASV и BSB «for I see», Синодальный «ибо вижу», ROB «так как вижу». Примечание переводчиков (UTN), по которому отобрано место, говорит ещё о чтении «видя»; в изданиях на сайте его нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:8 →
СинодальныйПосему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
РОБПоэтому, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было, так как вижу, что то послание опечалило вас ненадолго.
KJV · TRFor though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
ASV · крит.For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret `it' (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),
BSBEven if I caused you sorrow by [my] letter, I do not regret [it]. Although I did regret [it]— for I see that [my] letter [caused] you sorrow, but only for a short time—
Елизаветинская · слав.Яко аще и оскорбих вас посланием, не раскаюся, аще и раскаял бых ся: вижду бо, яко послание оно, аще и к часу, оскорби вас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:8 →