Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 2:10
2-е Коринфянам 2:10 — «кому я простил» или «что я простил»?
Толкование:
В одном чтении вторая относительная конструкция относится к лицу, которому простлено («кому я простил»), а в другом — к тому, что простлено («что я простил»). На кону — получатель прощения против его предмета.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:10 →
СинодальныйА кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
РОБА кого вы прощаете, того я прощаю тоже. Потому что кого я простил, того простил для вас от лица Христа,
KJV · TRTo whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
ASV · крит.But to whom ye forgive anything, I `forgive' also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes `have I forgiven it' in the presence of Christ;
BSBIf you forgive anyone, I also [forgive him]. And if I have forgiven anything, I have forgiven [it] in [the] presence of Christ for your sake,
Елизаветинская · слав.Емуже аще что даруете, и аз: ибо аз аще что даровах, емуже даровах, вас ради, о лицы Иисус Христове,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:10 →