Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 4:10
2-е Коринфянам 4:10 — «Господа Иисуса» или «Иисуса»?
Толкование:
TR+Byz читают «мертвость Господа Иисуса» (τοῦ κυρίου Ἰησοῦ), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова κυρίου нет — «мертвость Иисуса». Различие видно: KJV «the Lord Jesus» и SYN «Господа Иисуса» против BSB и ASV «Jesus». Во второй половине стиха «жизнь Иисусова» стоит без «Господа» во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 4:10 →
СинодальныйВсегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
РОБВ нашем теле мы всегда носим смерть Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса открылась в нашем теле.
KJV · TRAlways bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
ASV · крит.always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
BSB{We} always carry around in [our] body the death [of] Jesus, so that the life of Jesus {may} also be revealed in our body.
Елизаветинская · слав.всегда мертвость Господа Иисуса в теле носяще, да и живот Иисусов в теле нашем явится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 4:10 →