Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 3:14
2-е Коринфянам 3:14 — что значит «διαθήκη» (diathēkē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB — «covenant». Словарное значение: «covenant». KJV передаёт это слово как «testament» в 12 местах из 30; вариант «covenant» KJV тоже использует — в 18 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «testament»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:14 →
СинодальныйНо умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
РОБНо умы их ослеплены, потому что то же самое покрывало всё ещё остаётся неснятым при чтении Ветхого Завета, так как оно снимается Христом.
KJV · TRBut their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
ASV · крит.but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed `to them' that it is done away in Christ.
BSBBut their minds were closed. For to [this] day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, [because] only in Christ can it be removed.
Елизаветинская · слав.Но ослепишася помышления их: даже бо до сего дне тожде покрывало во чтении Ветхаго Завета пребывает не откровено, зане о Христе престает.
«testament» · «covenant»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:14 →