Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 1:14
2-е Коринфянам 1:14 — «Господа нашего Иисуса» или «Господа Иисуса»?
Толкование:
NA28+NA27+SBL+WH читают «в день Господа нашего Иисуса» (κυρίου ἡμῶν), а у Tyn+Treg+TR+Byz местоимения ἡμῶν нет — «в день Господа Иисуса». В переводах соответствие не строгое: BSB и ASV дают «our Lord Jesus», KJV — «the Lord Jesus», а SYN, при том что идёт за TR, пишет «в день Господа нашего Иисуса Христа». Признание «мы — ваша похвала, а вы — наша» одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:14 →
Синодальныйтак как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
РОБтак как вы частично и поняли уже, что мы будем вашей похвалой, как и вы нашей в день нашего Господа Иисуса Христа.
KJV · TRAs also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
ASV · крит.as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
BSBas you have already understood us in part, that you may boast of us just as we [ will boast ] of you in the day of our Lord Jesus.
Елизаветинская · слав.якоже и разуместе нас от части, яко похваление вам есмы, якоже и вы нам, в день Господа нашего Иисуса Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:14 →