Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 8:4
2-е Коринфянам 8:4 — «просили нас принять» или «умоляя о милости»?
Толкование:
TR читает «просили нас принять (δέξασθαι ἡμᾶς) дар и участие в служении святым», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg вместе с Byz этих слов нет: просьба обращена о самой милости участия. Различие видно: KJV «that we would receive the gift» и SYN «просили нас принять дар и участие» ставят апостолов принимающей стороной, тогда как в BSB и ASV македоняне просто умоляют о возможности участвовать в служении святым.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:4 →
Синодальныйони весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
РОБОни очень убедительно просили нас принять дар и их участие в служении святым людям,
KJV · TRPraying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
ASV · крит.beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
BSBthey earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in [this] service to the saints.
Елизаветинская · слав.со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:4 →