Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:11
2-е Коринфянам 12:11 — есть ли «хвалясь» в тексте?
Толкование:
TR+Byz прибавляют к «я сделался неразумным» причастие καυχώμενος («хвалясь»), которого нет в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Это настоящий плюс/пропуск, и он виден в переводах: KJV «a fool in glorying» и SYN «дошел до неразумия, хвалясь» — против BSB «I have become a fool» и ASV «I am become foolish». В кратком чтении причина неразумия (похвала) не названа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:11 →
СинодальныйЯ дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
РОБПока я хвалился, дошёл до безрассудства — вы меня заставили. Не я должен себя хвалить, а вы, так как у меня ни в чём нет недостатка по сравнению с высшими апостолами, хотя я и никто.
KJV · TRI am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
ASV · крит.I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.
BSBI have become a fool, [but] you drove me [to it]. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those super-apostles, even though I am nothing.
Елизаветинская · слав.Бых несмыслен хваляся: вы мя понудисте. Аз бо должен бех от вас хвалимь бывати: ничимже бо лишихся первейших Апостол, аще и ничтоже есмь:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:11 →