Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 3:3
2Кор 3:3 — о письме Христовом, написанном на плотяных скрижалях сердца
Толкование:
Различие сводится к форме одного слова: критический текст читает «ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις» (скрижали, которые СУТЬ плотяные сердца), TR — «ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις» (плотяные скрижали сердца). Все слова присутствуют в обоих чтениях, меняется только падеж «сердце»: приложение или родительный. В переводах это едва различимо — ASV «tables that are hearts of flesh», BSB «tablets of human hearts» против KJV «fleshy tables of the heart» и СП «на плотяных скрижалях сердца»; смысл один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:3 →
Синодальныйвы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
РОБВы показываете собой, что вы — письмо Христа, через наше служение, которое написано не чернилами, но Духом живого Бога, не на каменных скрижалях, но на человеческих скрижалях сердца.
KJV · TRForasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
ASV · крит.being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables `that are' hearts of flesh.
BSBIt is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with [the] Spirit of [the] living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
Елизаветинская · слав.являеми, яко есте послание Христово служеное нами, написано не чернилом, но Духом Бога жива, не на скрижалех каменных, но на скрижалех сердца плотяных.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:3 →