2-е Коринфянам 1:22 — что значит «ἀρραβών» (arrabōn)?

Бог «дал залог Духа в сердца наши»; слово «залог» (ἀρραβῶνα) взято из торговли и означает задаток — первую часть платы, которая гарантирует, что будет выплачено остальное. Рядом стоит другой образ гарантии — печать («запечатлел нас»). Выражение «залог Духа» означает, что залог — это Сам Дух: верующие уже сейчас получают часть обещанного и тем уверены в полноте. Синодальный и ROB («залог Духа»), KJV и ASV («the earnest of the Spirit») оставляют это в форме оригинала, а OTNT («дал нам Духа в сердца наши как залог») и BSB («as a pledge of what is to come») раскрывают прямо.