Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:15
2Кор 12:15 — о любви апостола к коринфянам
Толкование:
Разночтение в форме участия ἀγαπῶν (любя/любящий). Все переводы передают смысл «люблю» или «любя вас», поэтому различие в грамматической форме оригинала не влияет на семантику для читателя перевода.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:15 →
СинодальныйЯ охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
РОБЯ с удовольствием буду тратить своё и себя за ваши души, хотя вы любите меня меньше, чем я вас.
KJV · TRAnd I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
ASV · крит.And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
BSBAnd for the sake of your souls, I {will} most gladly spend my money and [myself]. If I love you more, will [you] love me less?
Елизаветинская · слав.Аз же в сладость иждиву и иждивен буду по душах ваших, аще и излишше вас любя, менше любимь есмь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:15 →