Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 13:7
2-е Коринфянам 13:7 — «молим» или «молю»?
Толкование:
Расхождение в лице глагола: критический текст читает «εὐχόμεθα» («молим»), традиционный — «εὔχομαι» («молю»). Это подстановка формы, слово «молиться» стоит в обоих чтениях. В переводах: BSB и ASV дают «we pray», KJV — «I pray»; Синодальный, хотя и следует традиционному тексту, переводит множественным «Молим Бога».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:7 →
СинодальныйМолим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
РОБМолим Бога, чтобы вы не делали никакого зла. Не для того, чтобы нам показаться, кем должны быть, но чтобы вы делали добро, даже если бы и мы оказались не тем, кем должны быть.
KJV · TRNow I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
ASV · крит.Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.
BSBNow we pray to God [that] you will not do [anything] wrong— not that we will appear to have stood the test, but that you will do what [is] right, even if we appear to have failed.
Елизаветинская · слав.Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:7 →