Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 3:6
2-е Коринфянам 3:6 — что значит «διαθήκη» (diathēkē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB — «covenant». Словарное значение: «covenant». KJV передаёт это слово как «testament» в 12 местах из 30; вариант «covenant» KJV тоже использует — в 18 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «testament»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:6 →
СинодальныйОн дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
РОБОн дал нам способность быть служителями нового завета, не букве, но духу, потому что буква убивает, а дух оживляет.
KJV · TRWho also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
ASV · крит.who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
BSBAnd He has qualified us [as] ministers of a new covenant, not of [the] letter but of [the] Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Елизаветинская · слав.иже и удоволи нас служители быти Нову Завету, не писмени, но духу: писмя бо убивает, а дух животворит.
«testament» · «covenant»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:6 →