Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 5:17
2-е Коринфянам 5:17 — есть ли «теперь всё стало новым» в тексте?
Толкование:
TR+Byz заканчивают «теперь всё стало новым» (καινά τὰ πάντα), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слов τὰ πάντα нет — «стало новым». Различие отражено: KJV «all things are become new» и SYN «теперь все новое» против BSB «the new has come» и ASV «they are become new». Утверждение о новом творении во Христе и о том, что древнее прошло, одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:17 →
СинодальныйИтак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
РОБИтак, кто во Христе, тот новое творение. Старое прошло, теперь всё новое.
KJV · TRTherefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
ASV · крит.Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
BSBTherefore if anyone [is] in Christ, [he is] a new creation. The old has passed away. Behold, [the] new has come!
Елизаветинская · слав.Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:17 →