Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 7:12
2-е Коринфянам 7:12 — «усердие нас ради вас» или «усердие вас ради нас»?
Толкование:
В одном чтении речь идёт об усердии «нас» ради «вас», в остальных — об усердии «вас» ради «нас».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:12 →
СинодальныйИтак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.
РОБЕсли я писал вам, то не ради обидчика и не ради обиженного, но чтобы вам открылась наша забота о вас перед Богом.
KJV · TRWherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
ASV · крит.So although I wrote unto you, I `wrote' not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God.
BSBSo even though I wrote to you, [it was] not on account of the [one who] did wrong [or] the [one who] was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
Елизаветинская · слав.Аще бо и писах вам, не обидевшаго ради, ниже обидимаго ради, но за еже явитися в вас тщанию нашему, еже о вас пред Богом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:12 →