Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 13:4
2-е Коринфянам 13:4 — есть ли «хотя Он и распят» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает «καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη» («ибо, хотя Он и распят»), критический — «καὶ γὰρ ἐσταυρώθη» без условной частицы «εἰ» («ибо Он и был распят»). Это пропуск частицы, а не целой мысли: в KJV и СП сохраняется уступка («though he was crucified», «хотя Он и распят»), тогда как BSB и ASV дают прямое утверждение («For He was indeed crucified»). Различие форм будущего времени «ζησόμεθα»/«ζήσομεν» («будем живы») на переводы не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:4 →
СинодальныйИбо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
РОБПотому что хотя Он и распят в слабости, но жив Божьей силой. И мы также, хотя слабы в Нём, но будем живы с Ним Божьей силой в вас.
KJV · TRFor though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
ASV · крит.for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
BSBFor He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. For we are also weak in Him, yet by God’s power we will live with Him concerning you.
Елизаветинская · слав.ибо аще и распят бысть от немощи, но жив есть от силы Божия: ибо и мы немощствуем в Нем, но живи будем с Ним от силы Божия в вас:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:4 →