Толкование: TR+Byz при «опечалиться ради Бога» ставят ὑμᾶς — «что вы опечалились», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этого местоимения нет; в конце стиха те же издания читают дательный без предлога (τῷ πράγματι вместо ἐν τῷ πράγματι). До переводов это почти не доходит: KJV и SYN называют подлежащее («ye», «вы»), ASV тоже («ye were made sorry»), а BSB строит фразу безлично («this godly sorrow»); заключительное «в этом деле» передают все четыре. Перечень плодов печали — усердие, извинение, негодование, страх, желание, ревность, взыскание — во всех чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
СинодальныйИбо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
РОБВедь то, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, сколько оправданий, какое возмущение на виновного, какой страх, какое желание, какой пыл, какое наказание! Во всём этом деле вы показали себя чистыми.
KJV · TRFor behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
ASV · крит.For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter.
BSBConsider [what] this godly sorrow has produced in you: what earnestness, [what] eagerness to clear yourselves, [what] indignation, [what] alarm, [what] longing, [what] zeal, [what] vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
Елизаветинская · слав.Се бо сие самое, еже по Бозе оскорбитися вам, колико содела в вас тщание? Но ответ? Но негодование, но страх, но вожделение, но ревность, но отмщение? Во всем представисте себе чисты быти в вещи.
Emily Bible