Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 2:7
2-е Коринфянам 2:7 — «тем более простить» или «просто простить»?
Толкование:
На кону наличие усиления «тем более»: одни чтения призывают тем более простить и утешить человека, другое — просто простить и утешить его.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:7 →
Синодальныйтак что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
РОБтак что вам лучше уже простить его и утешить, чтобы он не был погружён в чрезмерную печаль.
KJV · TRSo that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
ASV · крит.so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
BSBSo instead, you ought to forgive and comfort [him], so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
Елизаветинская · слав.темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:7 →