Emily Bible

Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 9:4

2Кор 9:4 — о похвале с уверенностью

Толкование:

TR+Byz заканчивают «в этой уверенности похвалы» (τῆς καυχήσεως), а в NA28+NA27 и в Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет — остаётся только «в этой уверенности»; кроме того, NA28+NA27 читают λέγω («не говорю») там, где остальные читают λέγωμεν («не говорим»). «Похвала» видна в переводах: KJV «this same confident boasting» и SYN «похвалившись с такою уверенностью» против BSB и ASV, где стоит одна «уверенность». Формы λέγω из NA28+NA27 не передаёт ни один из приведённых переводов: KJV и ASV дают «that we say not».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 9:4 →

Синодальныйи чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, — не говорю "вы", — похвалившись с такою уверенностью.
РОБи чтобы, когда придут со мной македоняне и обнаружат вас неготовыми, нам с вами не было бы стыдно за то, что мы были так уверены в вас.
KJV · TRLest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
ASV · крит.lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
BSBOtherwise, if [any] Macedonians come with me and find you unprepared, we— to say nothing of you— would be ashamed of [having been] so confident.
Елизаветинская · слав.да не како, аще приидут со мною Македоняне и обрящут вас неприготованных, постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 9:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов