Emily Bible

Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 7:13

2-е Коринфянам 7:13 — «при нашем утешении» или «утешением вашим»?

Толкование:

Расхождение — в одной букве местоимения и в месте частицы: критический текст читает «Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν» («при нашем утешении»), традиционный (TR, Scrivener 1894) — «Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν» («утешением вашим»), с частицей δέ, сдвинутой дальше по фразе. Разница отчётливо видна в переводах: KJV «we were comforted in your comfort», SYN «мы утешились утешением вашим» — против BSB «In addition to our own encouragement» и ASV «in our comfort». Итог: в одном чтении апостол утешен утешением коринфян, в другом к собственному утешению апостола прибавляется ещё большая радость о радости Тита; концовка о духе Тита, успокоенном всеми ими, совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:13 →

СинодальныйПосему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.
РОБИз-за этого мы утешились вашим утешением. Мы ещё больше обрадовались радости Тита, что вы все успокоили его дух.
KJV · TRTherefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
ASV · крит.Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.
BSBOn account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
Елизаветинская · слав.Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости Титове, яко покоися дух его от всех вас:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 7:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов