2-е Коринфянам 6:11 — что значит «καρδια» (kardia)?

При переводе καρδία здесь колеблются между буквальным «сердце» (орган эмоций, место привязанности и расположения) и метафорическим «внутреннее существо» / «душа» (средоточие воли и намерения). В контексте расширения (πλατύνω — «сердце наше расширено») это влечёт разное прочтение: эмоциональная открытость Павла к коринфянам, распахнутость чувства — либо раскрытие его истинных намерений и принципов, деятельная обращённость к ним. Теологический вес падает на вопрос о характере апостольского служения — искренность чувства или пастырская щедрость намерения.