Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 9:5
2-е Коринфянам 9:5 — «заранее обещанное» или «заранее возвещённое»?
Толкование:
Основное различие — подстановка причастия: критические издания читают «προεπηγγελμένην» («заранее обещанное» благословение), TR и Byz — «προκατηγγελμένην» («заранее возвещённое»). Это видно в переводах: BSB «the generous gift you had promised» и ASV «aforepromised bounty» против KJV «whereof ye had notice before» и СП «возвещенное уже благословение». Остальные разночтения (εἰς/πρὸς ὑμᾶς; ὡς/ὥσπερ πλεονεξίαν) синонимичны и на переводы не влияют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 9:5 →
СинодальныйПосему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.
РОБПоэтому я посчитал нужным уговорить братьев, чтобы они заранее пошли к вам и предварительно позаботились о том, чтобы уже обещанные ваши дары были готовы, как добровольный дар, а не как вымогательство.
KJV · TRTherefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
ASV · крит.I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.
BSBSo I thought [it] necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift you had promised. This way, your [gift] will be prepared generously and not begrudgingly.
Елизаветинская · слав.Потребно убо умыслих умолити братию, да прежде приидут к вам и предуготовят прежде возвещенное благословение ваше, сие готово быти тако, якоже благословение, а не яко лихоимство.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 9:5 →