Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 1:20
2-е Коринфянам 1:20 — «потому и через Него аминь» или «и в Нём аминь»?
Толкование:
Издания расходятся во второй половине стиха: критический текст читает «διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ» — «потому и через Него аминь», а традиционный (TR/Byz) — «καὶ ἐν αὐτῷ» — «и в Нём аминь». Это подстановка предлога, а не пропуск: слово «аминь» стоит во всех четырёх переводах. Разница видна читателю: BSB и ASV говорят, что «аминь» произносится через Христа, KJV и СП — что «аминь» пребывает в Нём.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:20 →
Синодальныйибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", — в славу Божию, через нас.
РОБпотому что все Божьи обещания в Нём «да» и в Нём «аминь» — в Божью славу, через нас.
KJV · TRFor all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
ASV · крит.For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.
BSBFor all [the] promises of God [are] Yes in [Christ]. And so through Him, [our] Amen is spoken to [the] glory of God.
Елизаветинская · слав.елика бо обетования Божия, в Том ей и в Том аминь: Богу к славе нами.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:20 →