Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:16
От Иоанна 1:16 — «И» или «ибо»?
Толкование:
Различие в одном служебном слове: критические издания начинают стих союзом ὅτι («ибо, потому что»), а традиционный текст (TR/Byz) — καί («и»). Это не пропуск, а подстановка связки: меняется лишь то, как стих присоединён к предыдущему. Переводы это и показывают: KJV «And of his fulness», SYN «И от полноты Его», ASV «For of his fulness», BSB связку вовсе не передаёт — сам смысл о полноте и «благодати на благодать» одинаков везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 1:16 →
СинодальныйИ от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
РОБОт Его полноты мы все получили благодать на благодать,
KJV · TRAnd of his fulness have all we received, and grace for grace.
ASV · крит.For of his fulness we all received, and grace for grace.
BSBFrom His fullness we {have} all received grace upon grace.
Елизаветинская · слав.И от исполнения Его мы вси прияхом и благодать воз благодать:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 1:16 →