Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:1

От Иоанна 1:1 — что значит «λόγος» (logos)?

Толкование:

λόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог» (Быт 1:3); термин, «по-видимому», выводится из палестинской «Мемры», а не из александрийского Логоса. Значения «разум», по Уэсткотту, λόγος в Новом Завете не имеет никогда: понятие греческой философии присутствует здесь лишь «по мысли, хотя и не по языку». Тайер толкует слово как личное Слово Божие.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-02

Читать в контексте — От Иоанна 1:1 →

СинодальныйВ начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
РОБВ начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
KJV · TRIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
ASV · крит.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
BSBIn [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Елизаветинская · слав.В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — От Иоанна 1:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

λόγος · Louw-Nida: лемма многозначна, 8 доменов