рус. значение: слово; речь; (лат. oratio; ratio) разум, смысл · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: word · TBESG, Tyndale House
Что пишут исследователи
интерпретация«Слово» — личное именование, в НЗ λόγος не значит «разум»
3 трудаУэсткотт: перевод «Слово» безусловно следует сохранить; вероятна отсылка к «и сказал Бог» Быт 1:3; личное именование Логос употреблено абсолютно только здесь и в 1:14; «термин λόγος никогда не имеет в Новом Завете значения „разум“». Тайер: у Иоанна ὁ λόγος — сущностное Слово Божие, личная (ипостасная) премудрость и сила в единстве с Богом.
B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882), с. 2 · B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882), с. 2 · J. H. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), с. 381–382, s.v. λόγος
Мысль греческой философии присутствует, но не в словоупотреблении
1 трудУэсткотт: богословское употребление термина, «по-видимому», выводится прямо из палестинской «Мемры», а не из александрийского Логоса; хотя смысла «разум» в апостольских писаниях нет, «Слово» первого стиха включает понятие имманентного слова греческой философии «по мысли, хотя и не по языку».
B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882), с. 3
Проверены издания, комментарии и словари до 1920 года: Westcott–Hort, Alford, Scrivener, Burgon, Tischendorf, Meyer, Lightfoot, Westcott, Sanday–Headlam, Plummer, Abbott, Bigg, Mayor, Allen, Burton, Thayer, Cremer, Trench; каждая ссылка сверена по скану archive.org. Современные работы (Metzger, NA28-аппарат с комментарием) не проверены: их текста нет в открытом доступе.