Emily Bible

Разночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:18

1-е Петра 3:18 — «привести нас» или «привести вас»?

Толкование:

Чтения расходятся в трёх точках: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или «умер» (ἀπέθανεν) за грехи; Он приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) или «вас» (ὑμᾶς); при слове «духом» стоит или не стоит артикль. В переводах отражено только местоимение: BSB читает «привести вас», тогда как KJV, SYN и ASV — «привести нас». Замена «пострадал» на «умер» в переводах не проступает: ASV, опирающийся на чтение с ἀπέθανεν, всё равно передаёт «suffered», так что здесь для читателя перевода разницы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — 1-е Петра 3:18 →

Синодальныйпотому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
РОБПотому что и Христос однажды пострадал за наши грехи, чтобы привести нас к Богу. Праведник за неправедных был умерщвлён телом, но ожил духом,
KJV · TRFor Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
ASV · крит.Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
BSBFor Christ also suffered for sins once for all, [the] righteous for [the] unrighteous, to bring you to God. He was put to death in [the] body but made alive in [the] Spirit,
Елизаветинская · слав.зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники, да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв плотию, ожив же духом:

Разные варианты текста — 1 из 2

Читать в контексте — 1-е Петра 3:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Читать в контексте — 1-е Петра 3:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов