Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 6:8
Деяния 6:8 — «исполненный благодати» или «исполненный веры»?
Толкование:
Подстановка существительного: критический текст — πλήρης χάριτος («исполненный благодати»), традиционный — πλήρης πίστεως («исполненный веры»). BSB и ASV читают «full of grace and power», KJV — «full of faith and power», SYN — «исполненный веры и силы». Слово на месте в обоих чтениях, различается именно оно само.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 6:8 →
СинодальныйА Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
РОБА Стефан, который был наполнен благодатью и силой, совершал великие чудеса и знаки в народе.
KJV · TRAnd Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
ASV · крит.And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
BSBNow Stephen, [who was] full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
Елизаветинская · слав.Стефан же исполнь веры и силы творяше знамения и чудеса велия в людех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 6:8 →Перекличка рассказов
- Навуфей и Стефан: подставные свидетели ↔ 3-я Царств 21:8–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички