От Иоанна 1:14 — что значит «μονογενής» (monogenēs)?

Слова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the only begotten»: в этом понимании в слове слышится «рождённый», и оно указывает на рождение Сына от Отца. ROB и OTNT пишут «Единственного от Отца» и «Единственного у Отца», BSB — «the one and only [Son]»: здесь подчёркнута единственность Сына, а не способ Его происхождения. Слова «Сын» в греческом нет: μονογενοῦς стоит без артикля и без существительного, BSB вставляет [Son] в скобках как слово переводчика. OTNT и BSB к тому же опускают сравнительное «как» (ὡς), а OTNT передаёт παρά как «у», а не «от».