Emily Bible

Разночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 5:10

1-е Петра 5:10 — «призвавший нас» или «призвавший вас»?

Толкование:

Расхождений несколько. Во-первых, «призвавший нас» (ἡμᾶς, TR — так у KJV и SYN) против «призвавший вас» (ὑμᾶς — так у BSB и ASV); во-вторых, желательные формы «да совершит, да утвердит» (TR — KJV, SYN) против будущего времени «Сам восстановит, утвердит» (BSB); в-третьих, в NA28 и WH при «во Христе» нет имени «Иисус», которое есть у KJV и SYN. Наконец, в Treg и WH отсутствует четвёртый глагол (θεμελιώσει, «соделает непоколебимыми») — и ASV действительно перечисляет только три действия, тогда как KJV, SYN и BSB — четыре.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA27 ↔ «D» — критический текст: NA28, Tyn, SBL ↔ «E» — критический текст: Treg ↔ «F» — критический текст: WH

Читать в контексте — 1-е Петра 5:10 →

СинодальныйБог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
РОББог же всей благодати, Который призвал нас в Свою вечную славу во Христе Иисусе, Сам, после ваших недолгих страданий, пусть восстановит вас, утвердит, укрепит и сделает непоколебимыми.
KJV · TRBut the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
ASV · крит.And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.
BSBAnd [after you] have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore [you], secure [you], strengthen [you], [and] establish [you].
Елизаветинская · слав.Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную Свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, Той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Петра 5:10 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов