Emily Bible

Разночтения › 2-е Тимофею › 2-е Тимофею 4:22

2-е Тимофею 4:22 — есть ли «Иисус Христос» в тексте?

Толкование:

Расхождения два, и оба в заключительной формуле. TR+Byz читают полное именование «Господь Иисус Христос со духом твоим» и добавляют в конце ἀμήν, а критическое чтение (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) даёт только «Господь со духом твоим» и обходится без «аминь». Переводы идут за своими изданиями: KJV и Синодальный печатают «The Lord Jesus Christ» / «Господь Иисус Христос» и «Amen» / «Аминь», BSB и ASV — «The Lord be with your spirit» без «аминь»; для читателя различие видно, хотя адресат благословения в обоих случаях один и тот же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:22 →

СинодальныйГосподь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
РОБПусть Господь Иисус Христос будет с твоим духом. Благодать с вами. Аминь.
KJV · TRThe Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
ASV · крит.The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
BSBThe Lord [be] with your spirit. Grace [be] with you all.
Елизаветинская · слав.Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов