Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:12
1-е Коринфянам 2:12 — что значит «πνευμα» (pneyma)?
Толкование:
Если «Дух» понимается как личность (Святой Дух от Бога), речь идёт о даре сверхъестественного познания через Божье присутствие; если «дух» — это внутреннее расположение или образ мышления, дарованный Богом, речь идёт скорее о человеческой способности понимания, ориентированной не на мирские ценности.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:12 →
СинодальныйНо мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
РОБНо мы приняли не духа этого мира, а Духа от Бога, чтобы знать данное нам Богом.
KJV · TRNow we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
ASV · крит.But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
BSBWe have not received the spirit of the world, but the Spirit who [is] from God, that we may understand what God has freely given us.
Елизаветинская · слав.Мы же не духа мира сего прияхом, но Духа иже от Бога, да вемы яже от Бога дарованная нам,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνευμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов