Emily Bible

Разночтения › Колоссянам › Колоссянам 2:13

Колоссянам 2:13 — «во грехах» или «в грехах»?

Толкование:

Чтения расходятся в мелочах: предлог ἐν перед τοῖς παραπτώμασιν есть в NA28+NA27+Tyn+SBL+Byz и TR, но отсутствует в WH+Treg; местоимение ὑμᾶς при глаголе συνεζωοποίησεν есть в NA28+NA27+Tyn+SBL+Byz и WH+Treg, но отсутствует в TR, где дополнение подразумевается из начала стиха. В переводах это почти не различимо: BSB «God made you alive with Christ», ASV «you, `I say', did he make alive together with him», KJV «hath he quickened together with him» и SYN «оживил вместе с Ним» — везде оживлены те же адресаты. Для читателя перевода различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Колоссянам 2:13 →

Синодальныйи вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
РОБИ вас, которые были мертвы из-за грехов, в необрезании вашего тела, Бог оживил вместе с Христом, простил нам все грехи.
KJV · TRAnd you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
ASV · крит.And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say', did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
BSB[When] you were dead in [your] trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with [Christ]. He forgave us all [our] trespasses,
Елизаветинская · слав.И вас, мертвых сущих в прегрешениих и в необрезании плоти вашея, сооживил есть с Ним, даровав нам вся прегрешения,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Колоссянам 2:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов