Emily Bible

Разночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 4:23

Филиппийцам 4:23 — «со всеми вами» или «с духом вашим»?

Толкование:

Заключительное благословение расходится в трёх точках: TR и Byz читают «со всеми вами (μετὰ πάντων ὑμῶν). Аминь», а критические издания — «с духом вашим (μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν)» и без «аминь» (Tyn — с духом вашим, но с «аминь»); кроме того, TR добавляет «Господа нашего (ἡμῶν)», чего в остальных чтениях нет. Это видно в переводах: KJV и Синодальный — «Господа нашего… со всеми вами. Аминь», BSB и ASV — «Господа Иисуса Христа с духом вашим», без «нашего» и без «аминь». В TR за стихом стоит ещё подписка о месте написания послания («к Филиппийцам, написано из Рима через Епафродита»), которую приведённые переводы не передают вовсе.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Филиппийцам 4:23 →

СинодальныйБлагодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
РОББлагодать нашего Господа Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
KJV · TRThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
ASV · крит.The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
BSBThe grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit.
Елизаветинская · слав.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Филиппийцам 4:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов