Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:13
1-е Петра 1:13 — что значит «ὀσφῦς» (osphys)?
Иносказание:
Петр призывает: «препоясав чресла ума вашего» (ὀσφύας). Чресла — поясница; в древности, собираясь в путь или за работу, подбирали длинную одежду за пояс, чтобы не мешала. Здесь образ перенесён на ум: быть внутренне собранным и готовым, а не рассеянным, в ожидании явления Христа. Синодальный, KJV («gird up the loins of your mind») и ASV («girding up the loins of your mind») сохраняют образ, а ROB («приготовьте ваш разум»), OTNT («разбудите ваш ум») и BSB («prepare your minds») передают только смысл.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — 1-е Петра 1:13 →
СинодальныйПосему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
РОБПоэтому будьте внимательны и приготовьте ваш разум. Полностью надейтесь на благодать, которая вам будет дана в явлении Иисуса Христа.
KJV · TRWherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
ASV · крит.Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
BSBTherefore prepare your minds {for action}. Be sober-minded. Set [your] hope fully on the grace to be given you at [the] revelation of Jesus Christ.
Елизаветинская · слав.Темже, возлюбленнии, препоясавше чресла помышления вашего, трезвящеся, совершенне уповайте на приносимую вам благодать откровением Иисус Христовым.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Петра 1:13 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ὀσφῦς · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена