Иов 42:6 — «отрекаюсь и раскаиваюсь» или «укорил сам себя»?

Толкование:

В МТ Иов «отрекается и раскаивается в прахе и пепле» — прах и пепел здесь место или поза покаяния, и есть само слово «раскаиваюсь». У свидетелей LXX этого глагола нет: Иов «укорил сам себя», «истаял/исчез» и «считает себя землею и пеплом» — прах и пепел из места покаяния становятся самоотождествлением. Так добавлена идея изнеможения/исчезновения, а покаяние как отдельное действие в свидетелях LXX не выражено.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 42:6 →

Синодальныйпоэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

РОБПоэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в пыли и пепле"».

МакарийПосему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.

KJVWherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

ASVWherefore I abhor `myself', And repent in dust and ashes.

BSBTherefore I despise [myself], and I repent in dust and ashes.

Юнгеров · LXXПоэтому я укорил сам себя и исчез, я считаю себя землею и пеплом".

Елизаветинская · слав.темже укорих себе сам, и истаях, и мню себе землю и пепел.

Brenton · LXXWherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Разные варианты текста

Иов 42:6 · текст

видно в данных

«Благодать»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBy the word despise, Job does not mean that he hates something. He means that he thinks little of something. He could mean: (1) that he thinks little of himself, that is, he no longer believes that he can credibly declare whether God is treating anyone fairly or unfairly. Alternate translation: “I no longer believe that I understand as much as I thought I did” (2) that he now thinks little of what he said in all of his speeches. Alternate translation: “I recognize that what I said was wrong”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNIn this culture, people would sprinkle dust and ashes on themselves as a symbolic action to show that they were greatly distressed. This is what Job’s friends were doing in [2:12](../02/12.md) when they threw dust into the air so that it would land on their heads. Job was doing something similar in [2:8](../02/08.md) when he sat down in a pile of ashes.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר

LXX

Свит · греч.διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐγὼ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Септуагинта · греч.Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 42:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов