Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:16
Деяния 19:16 — «одолев обоих» или «одолев их»?
Толкование:
Главное различие — подстановка дополнения: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают κατακυριεύσας ἀμφοτέρων («одолев обоих»), а TR и Byz — αὐτῶν («их»), без указания на число. В переводах: ASV прямо даёт «mastered both of them», BSB — «overpowered them all», тогда как KJV («overcame them») и SYN («одолев их») числа не уточняют. Прочие расхождения (написание ἐφαλλόμενος/ἐφαλόμενος, форма причастия κατακυριεύσας/κατακυριεύσαν у Byz, союз καὶ) в переводах не проявляются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:16 →
СинодальныйИ бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
РОБИ человек, в котором был злой дух, бросился на них. Он одолел их и взял над ними такую власть, что они, голые и избитые, выбежали из того дома.
KJV · TRAnd the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
ASV · крит.And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
BSBThen the man with the evil spirit jumped on them [and] overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
Елизаветинская · слав.И скачя на них человек, в немже бе дух лукавый, и одолев им, укрепися на них, якоже нагим и ураненым избежати от храма онаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:16 →