Лк 2:40 — о том, укреплялся ли Младенец духом

TR/Byz читают, что Младенец «укреплялся духом» (ἐκραταιοῦτο πνεύματι), а в критических изданиях слова πνεύματι нет — и это видно в переводах: BSB «grew and became strong», ASV «grew, and waxed strong» без «духом», тогда как KJV пишет «waxed strong in spirit», а SYN — «укреплялся духом». Это настоящее отсутствие слова, а не замена другим. Разница в падеже при «премудрости» (σοφίας / σοφίᾳ) в переводах не проявляется, как и общий смысл: Младенец возрастал и благодать Божия была на Нём.