Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:12
Деяния 19:12 — «возлагали платки» или «уносили платки»?
Толкование:
Расхождений два. Традиционный текст читает ἐπιφέρεσθαι («возлагали» платки на больных), критический — ἀποφέρεσθαι («уносили» их от тела Павла к больным); и в конце TR/Byz имеет ἐξέρχεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν («выходили из них»), а критическое чтение — просто ἐκπορεύεσθαι («выходили»). В переводах это заметно: KJV «the evil spirits went out of them» и СП «злые духи выходили из них» против ASV «the evil spirits went out»; BSB же сводит обе части в «the diseases and evil spirits left them».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:12 →
Синодальныйтак что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
РОБКогда на больных клали платки и пояса с его тела, у них прекращались болезни и злые духи выходили из них.
KJV · TRSo that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
ASV · крит.insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.
BSBso that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
Елизаветинская · слав.яко и на недужныя наносити от (пота) тела его главотяжы и убрусцы, и исцелитися им от недуг, и духом лукавым исходити от них.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:12 →