Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:9
Притчи 4:9 — что значит «תִּפְאָרָה» (tiph'ârâh tiph'ereth)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תִּפְאָרָה (tiph'ârâh) / תִּפְאָרָה (tiph'ereth) в KJV передано как «glory», в ASV и BSB — «beauty». Словарное значение: «beauty». KJV передаёт это слово как «glory» в 21 месте из 50; вариант «beauty» KJV тоже использует — в 9 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «glory»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 4:9 →
Синодальныйвозложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
РОБОна возложит на твою голову прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец».
МакарийВозложит на главу твою венец благодати, даст тебе великолепный венец.
KJVShe shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
ASVShe will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
BSBShe will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.
Юнгеров · LXXЧтобы она дала главѣ твоей вѣнецъ благодати и великолѣпнымъ вѣнцомъ осѣнила тебя».
Елизаветинская · слав.да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя.
Brenton · LXXthat it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
«glory» · «beauty»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 4:9 →