Emily Bible

Разночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:6

Кол 1:6 — о возрастающем слове истины

Толкование:

Три чтения расходятся так: в TR нет причастия αὐξανόμενον («возрастающее»), тогда как чтения Byz и NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg его содержат; кроме того, TR и Byz ставят лишнее καὶ перед ἐστὶν, отчего сравнение «как и во всём мире» примыкает иначе. Пропуск виден в KJV: «as it is in all the world; and bringeth forth fruit» — о возрастании там не говорится, тогда как BSB «is bearing fruit and growing» и ASV «bearing fruit and increasing» его называют. SYN, числящийся свидетелем чтения TR, тем не менее даёт «и приносит плод, и возрастает» — то есть в этом месте совпадает с чтениями Byz и NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Колоссянам 1:6 →

Синодальныйкоторое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
РОБЭто слово остаётся у вас, приносит плод и растёт как во всём мире, так и между вами с того дня, как вы услышали и познали Божью благодать в истине.
KJV · TRWhich is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
ASV · крит.which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as `it doth' in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
BSBthat has come to you. All over the world [this gospel] is bearing fruit and growing, just as [it has been doing] among you since the day you heard [it] and truly understood the grace of God.
Елизаветинская · слав.сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Колоссянам 1:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов