Emily Bible Разночтения Евреям › Евреям 4:4
Евреям 4:4 — разночтение Толкование: LXX относит завершение творческих дел к шестому дню, после чего седьмой день целиком характеризуется покоем; MT говорит о завершении «к седьмому дню». Следование LXX исключает впечатление, что какие-либо дела завершались в сам седьмой день.
Как проверено модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Евреям 4:4 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.
Разные варианты текста
Евреям 4:4 · текст
Цитата из Быт 2:2: НЗ следует греческой Септуагинте, расходящейся с еврейским текстом
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB/MAKARY vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
«Благодать»
Источник: Бытие 2:2 — НЗ следует Септуагинте (LXX)
SYN KJV ASV BSB MAKARY масоретский текст (MT)
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX) ← НЗ следует этой форме
И совершилъ Богъ в шестый день дѣла Свои, которыя творилъ, и почилъ въ день седьмый отъ всѣхъ дѣлъ Своихъ, которыя творилъ.
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB, MAKARY
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρα τῇ ἕκτη τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν· καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν.
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — Евреям 4:4 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible