Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:11
Деяния 15:11 — «Господа Иисуса Христа» или «Господа Иисуса»?
Толкование:
TR читает «благодатью Господа Иисуса Христа» (κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ), тогда как чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — «благодатью Господа Иисуса», без Χριστοῦ (и с артиклем перед κυρίου). Различие отражено в переводах: KJV «the LORD Jesus Christ» и SYN «Господа Иисуса Христа» против BSB и ASV «the Lord Jesus». Обратите внимание, что Byz здесь идёт не с TR, а с более коротким чтением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Деяния 15:11 →
СинодальныйНо мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
РОБНо мы верим, что и мы, и они спасёмся благодатью Господа Иисуса Христа».
KJV · TRBut we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
ASV · крит.But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
BSBOn the contrary, we believe [it is] through the grace of [the] Lord Jesus [that] we are saved, just as they [are].
Елизаветинская · слав.Но благодатию Господа Иисуса Христа веруем спастися, якоже и они.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:11 →