Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:26
Галатам 4:26 — есть ли «всем» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают μήτηρ πάντων ἡμῶν («матерь всем нам»), NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — μήτηρ ἡμῶν, без πάντων. KJV «the mother of us all» и SYN «он — матерь всем нам» слово «всем» передают, BSB и ASV пишут просто «our mother». Различие — в широте охвата: «мать всех нас» или «наша мать».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 4:26 →
Синодальныйа вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.
РОБА небесный Иерусалим свободен: он – мать всем нам.
KJV · TRBut Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
ASV · крит.But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.
BSBBut the Jerusalem above is free, [and she] is our mother.
Елизаветинская · слав.а вышний Иерусалим свободь есть, иже есть мати всем нам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:26 →