Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 5:21
Гал 5:21 — о перечне грехов, где упомянуты убийства
Толкование:
Три чтения расходятся в двух точках. TR+Byz дают в перечне φόνοι («убийства») и союз καί перед προεῖπον; Tyn и Treg сохраняют φόνοι, но без καί; NA28/NA27/SBL/WH читают без φόνοι. В переводах отражено только первое: KJV «murders» и SYN «убийства» стоят в списке, а у BSB и ASV после зависти сразу идёт пьянство; предупреждение о ненаследовании Царствия одинаково везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Галатам 5:21 →
Синодальныйненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
РОБненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предупреждаю вас, как и раньше предупреждал, что те, кто так поступает, не наследуют Божье Царство.
KJV · TREnvyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
ASV · крит.envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
BSB[and] envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit [the] kingdom of God.
Елизаветинская · слав.зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 5:21 →