Галатам 5:17 — что значит «σάρξ» (sarx)?

Здесь «плоть» и «дух» — две силы, которые воюют в человеке: «плоть желает противного духу, а дух — противного плоти» (SYN; ἡ γὰρ σὰρξ). «Дух» здесь, как видно из соседних стихов (ст. 16: «поступайте по духу», ст. 18: «духом водитесь»), — Дух Божий. Поэтому спор о слове «плоть»: если это тело, Духу противостоят телесные желания; если человеческая природа, отвернувшаяся от Бога, — борьба идёт шире, и «вы не то делаете, что хотели бы» описывает внутренний разлад верующего. SYN и OTNT держат слово «плоть», KJV, ASV и BSB — «the flesh» против «the Spirit» с большой буквы, то есть Духа Божия; ROB пишет «тело желает противоположного духу» и выбирает телесное понимание.