Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:15
Галатам 4:15 — «какое же было» или «где же»?
Толкование:
Вопрос задан по-разному: традиционный текст читает «какое же было ваше блаженство?» (Τίς οὖν ἦν) с глаголом в прошедшем времени, критический — «где же ваше блаженство?» (Ποῦ οὖν) без глагола. Это подстановка вопросительного слова, а не пропуск целого. В переводах: KJV и ASV — «Where is/then that…», BSB — «What then has become of your blessing?», а СП передаёт фразу восклицанием «Как вы были блаженны!»; смысл упрёка во всех вариантах близок.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 4:15 →
СинодальныйКак вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
РОБКак вы были счастливы! Свидетельствую о вас, что, если было бы возможно, вы бы вырвали свои глаза и отдали мне.
KJV · TRWhere is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
ASV · крит.Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
BSBWhat then [has become] of your blessing? For I can testify that, if [it were] possible, you would have torn out your eyes [and] given [them] to me.
Елизаветинская · слав.Кое убо бяше блаженство ваше, свидетельствую бо вам, яко, аще бы было мощно, очеса ваша извертевше дали бысте ми.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:15 →