Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:6
Галатам 4:6 — «в сердца наши» или «в сердца ваши»?
Толкование:
Расходятся местоимения: критические издания читают «в сердца наши» (εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν), традиционный текст — «в сердца ваши» (ὑμῶν). Это подстановка местоимения, слово присутствует в обоих чтениях. Переводы разделились: BSB и ASV — «into our hearts», KJV — «into your hearts», СП — «в сердца ваши».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Галатам 4:6 →
СинодальныйА как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"
РОБА так как вы – сыновья, то Бог послал в ваши сердца Дух Своего Сына, который восклицает: «Авва! Отец!»
KJV · TRAnd because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
ASV · крит.And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
BSBAnd because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, Abba, Father!
Елизаветинская · слав.И понеже есте сынове, посла Бог Духа Сына Своего в сердца ваша, вопиюща: Авва Отче.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:6 →