Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 1:18
Галатам 1:18 — «с Петром» или «с Кифой»?
Толкование:
Расхождение в имени апостола: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают Κηφᾶν, TR+Byz — Πέτρον. Это подстановка, а не пропуск: имя присутствует в обоих чтениях, но в разной форме — BSB и ASV пишут «Cephas», KJV и SYN — «Peter» / «с Петром». Речь об одном и том же лице, названном арамейским либо греческим прозвищем; срок «три года» и «пятнадцать дней» одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Галатам 1:18 →
СинодальныйПотом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
РОБПотом, через три года, я ходил в Иерусалим, чтобы увидеться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней.
KJV · TRThen after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
ASV · крит.Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
BSBOnly after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
Елизаветинская · слав.Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати Петра, и пребых у него дний пятьнадесять.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Галатам 1:18 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Галатам 1:18 →