Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 6:17
Галатам 6:17 — «язвы Господа Иисуса» или «язвы Иисуса»?
Толкование:
TR+Byz читают «язвы Господа Иисуса» (τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ), а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — «язвы Иисуса» (τοῦ Ἰησοῦ), без слова κυρίου. Это отражено в переводах: KJV «the marks of the Lord Jesus» и SYN «язвы Господа Иисуса» титул сохраняют, BSB и ASV пишут просто «the marks of Jesus». Других расхождений в стихе данные не показывают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 6:17 →
СинодальныйВпрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
РОБТеперь пусть никто не заставляет меня страдать, потому что на моём теле я ношу раны Господа Иисуса.
KJV · TRFrom henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
ASV · крит.Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSBFrom now on {let} no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
Елизаветинская · слав.Прочее, труды да никтоже ми дает: аз бо язвы Господа Иисуса на теле моем ношу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 6:17 →