Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:14
Галатам 4:14 — «искушения моего» или «искушения вашего»?
Толкование:
Спор о том, чьё это было искушение: традиционный текст читает «искушения моего во плоти моей» (τὸν πειρασμὸν μου), критический — «искушения вашего во плоти моей» (τὸν πειρασμὸν ὑμῶν). Это подстановка местоимения, а не опущение. Переводы показывают обе версии: KJV «my temptation which was in my flesh» и СП «искушения моего во плоти моей» против ASV «that which was a temptation to you in my flesh» и BSB, где болезнь Павла названа испытанием для галатов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 4:14 →
Синодальныйно вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
РОБно вы не отвернулись от моего испытания в теле и не постыдились его, а приняли меня, как Божьего ангела, как Иисуса Христа.
KJV · TRAnd my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
ASV · крит.and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, `even' as Christ Jesus.
BSBAnd [although] my [illness] [was a] trial to you, you did not despise [or] reject [me]. Instead, you welcomed me as if [I were] an angel of God, as if [I were] Christ Jesus [Himself].
Елизаветинская · слав.И искушения моего, еже во плоти моей, не уничижисте, ни оплевасте, но якоже Ангела Божия приясте мя, яко Христа Иисуса.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:14 →