Emily Bible

Разночтения › Галатам › Галатам 4:7

Галатам 4:7 — «наследник Божий через Христа» или «наследник через Бога»?

Толкование:

Традиционное чтение (TR/виз.) заканчивает стих словами «κληρονόμος διὰ θεοῦ Χριστοῦ» — наследник Божий через Христа (KJV «an heir of God through Christ», SYN «наследник Божий через Иисуса Христа»), тогда как в критическом тексте стоит только «κληρονόμος διὰ θεοῦ» — «наследник через Бога» (BSB, ASV). Различие видно читателю перевода: в одном чтении названо посредство Христа, в другом наследование возводится прямо к Богу. Первая половина стиха — «ты уже не раб, но сын» — совпадает; расхождение в написании союза (ἀλλὰ / ἀλλ᾽) на смысл не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Галатам 4:7 →

СинодальныйПосему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
РОБПоэтому ты уже не раб, но сын. А если сын, то и наследник Бога через Иисуса Христа.
KJV · TRWherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
ASV · крит.So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
BSBSo you are no longer a slave, but a son; and since [you are] a son, [you are] also an heir through God.
Елизаветинская · слав.Темже уже неси раб, но сын: аще ли же сын, и наследник Божий Иисус Христом.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Галатам 4:7 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов