Разночтения › Галатам › Галатам 4:7
Традиционное чтение (TR/виз.) заканчивает стих словами «κληρονόμος διὰ θεοῦ Χριστοῦ» — наследник Божий через Христа (KJV «an heir of God through Christ», SYN «наследник Божий через Иисуса Христа»), тогда как в критическом тексте стоит только «κληρονόμος διὰ θεοῦ» — «наследник через Бога» (BSB, ASV). Различие видно читателю перевода: в одном чтении названо посредство Христа, в другом наследование возводится прямо к Богу. Первая половина стиха — «ты уже не раб, но сын» — совпадает; расхождение в написании союза (ἀλλὰ / ἀλλ᾽) на смысл не влияет.
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 4:7 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:7 →